雖然沒收到萌主的回信，我還是想在這個月把這篇PO出來。
基本上和前兩篇一樣，本PO是對萌主翻譯的版本的再修改。
也就是基於我個人意志的「毀壞」。^^;

「ゆるぎない美しいもの」這首歌，真的很奇妙。
我覺得這首歌的歌名，就是對歌曲本身的描述（？）。
這種感覺實在是難以言喻，不過聽過的人應該就能明白？（？？？）

加粗強調：
此版本是基於風之阡陌(Windpaths)的原譯本修改而來！
她自己的BLOG裡的原譯請見此處。
轉載於本站的翻譯保存計劃的Water Forest專輯中的原譯請見此處。
再次感謝萌主大人～

ルルティア(RURUTIA)——ゆるぎない美しいもの//永不動搖的美麗事物

作詞：ルルティア
作曲：ルルティア
編曲：ルルティア＆佐藤鷹
原譯：風之阡陌(Windpaths)
C&R：Sam Fisher

広く穏やかな　深くたおやかな　あなたは湖//遼闊而平靜　深邃而優美　你是一面湖泊
その底へ吸い込まれて行く　私の想い//被漸漸吸入湖底的　我的思戀

青い悲しみも　赤い憎しみも　あなたが消した//深藍的憂傷　血紅的憎恨　皆由你消去
透き通る心　ふたたび　与えてくれた//將晶瑩剔透的心　再度　給予了我

間違った道程も　あなたへつながっていた//連走錯的路途　也與你相連
やさしいその声は　暗闇の中　導く光//那溫柔的聲音　是在黑暗中　引導我的光芒

ゆるぎない　美しいもの　やっと　この手の平に//永不動搖的　美麗事物　終於　在這手心
灯火を絶やさないように　あたためあい生命　重ね合う//為使燈火不熄　彼此溫暖的生命　相互重合

奇跡はこんなに　側で起こっていた　気づけずにいた//奇蹟像這樣　發生在身旁　我竟渾然不覺
今なら　小さなこの手でも　起こせる気がする//此刻　我感到就算是這雙小小的手　也能將之創造

嵐を消し去り　星を呼びましょう　あなたの水面へ//驅散狂風暴雨　召喚滿天繁星　前往你的水面
その笑顔を見る為なら　なんでも出来る//只要是為了見到那笑顏　無論何事都能辦到

知ってるわ　永遠など　誰も与えられない//我知道啊　永遠什麼的　誰都無法給予
だから　紡ぎ続ける　きらめいている　この瞬間を//所以　才要繼續紡織　閃耀的　這一瞬間

守るべき　大切なもの　やっと　この手の平に//應當守護的　重要事物　終於　在這手心
疑いは　もう要らないの　二人が出会った　その理由に//對二人相遇的理由　已經不再需要懷疑

ゆるぎない　あたたかなもの　あなたの手の平に//永不動搖的溫暖　在你手心
握りしめ　離さないでね　二つの身体が消えるまで//緊緊握住　不要放開　直到兩具身軀消逝世間

ゆるぎない　美しいもの　やっと　この手の平に//永不動搖的　美麗事物　終於　在這手心
抱き締めて　鼓動はひとつ　限りある生命を　重ね合う//緊緊擁抱　心跳合一　讓終有一死的生命　相互重合

終

相當具有幻想風格(？)的一首歌，同時也相當悲傷。
原譯者是風之阡陌(Windpaths)，由於我修改了很多部分，萌主叮囑我要說明是在她的基礎上修改的版本。
所以特地說明下：
此版本是基於風之阡陌(Windpaths)的原譯本修改得來！(笑)
感謝萌主大人～

ルルティア(RURUTIA)——トロイメライ//幻夢

作詞：ルルティア
作曲：ルルティア
編曲：ルルティア＆佐藤鷹
原譯：風之阡陌(Windpaths)
C&R：Sam Fisher

ガラスの星　瞬く夜　二人　そっと溶け合った//玻璃的星辰　閃爍的夜晚　二人　輕輕溶為一體
生まれたのは　秘かな夢　甘い永遠を願った//誕生的　是秘密的夢　祈願過天真美好的永恆

変われないよ　まだ　消し去れない//不能改變喔　並且　也消抹不去
一つを思い出せば　すべてが蘇ってしまう//只要回想起一點　一切都將復甦

さよならって言えなかった事　いつか許してね//終有一日請你原諒我　未能道出再見
同じ夢を生きられないけれど//雖無法生活於同一個夢裡
ずっと　見守ってるから//我也一直守護著你

ガラスの雨　窓を叩く　一人眠りつく夜//玻璃的雨滴　敲打著窗戶　獨自入眠的夜晚
あなたの声　その姿を求め　心震える//追尋你的聲音　你那身影　心為之顫動

ヒリヒリする　胸の痛みさえ//胸中作痛之處都能有愛的感受
愛しく思えるの　あなたが残した傷跡//這是你所留下的傷痕

溢れて流れる涙の川を泳いだら//游弋在淚水滿溢而成的河裡
あなたの岸辺にたどりつく//千辛萬苦到達你的岸邊
そんな夢で　また目が覚める//我卻再度從那樣的夢中醒來

さよならって言えなかった事　いつか許してね//終有一日請你原諒我　未能道出再見
同じ夢を生きたかった//曾想要生活於同一個夢裡
あなたの側　歩きたかった//曾想要漫步於你身旁

終

這首歌是我聽音樂以來，唯一能夠毫不猶豫打滿分的歌曲，而且絕對不是一時衝動(聽此歌已經有3年多了)。
雖稱不上盡善盡美，但在我聽過的歌曲中排第一是毫無疑問的。
無論 詞、曲、編曲、演唱 都讓我有印象主義的感覺，同時也給我留下了「典型的RURUTIA風格」的感受。

RURUTIA自己對此曲的解說是：
「同じ場所に立ち続けるものにとても惹かれます。
進むことしか許されない者達が、それを愚かしいと指差し笑っても
私は何度も何度も振り返ってしまうのです。」
(久久佇立在同一地點的事物，非常吸引我。
有些人決不容許止步不前——無論他們對著那樣的事物如何指指點點、嘲笑不已
我還是不斷地不斷地回首張望。)(風之阡陌 譯)

當初看萌主翻譯的歌詞時，被優美的用詞和巧妙的譯法震撼到（已經不止一次被某人震撼到了=v=）。
但總覺得還是少了點什麼。。。嗯。。。。。。。。。（後來發現大概是對仗問題）
於是某人很大方地給了我隨便修改權～XD
所以，此版本是基於風之阡陌(Windpaths)的原譯本修改得來！
感謝萌主大人啦～～～

ルルティア(RURUTIA)——赤いろうそく//紅燭

作詞：ルルティア
作曲：ルルティア
編曲：ルルティア＆佐藤鷹
原譯：風之阡陌(Windpaths)
C&R：Sam Fisher

雲の波　星を隠す//雲海的波濤　隱沒了繁星
ビルの森には　輝く赤いろうそく//高樓林立中　紅燭閃爍

細い雨は　すべて濡らし//如絲細雨　潤濕萬物
最後の夜は　ピカピカに磨かれてた//最後的夜晚　被打磨光亮

かごの中の甘い夢　くちびるから逃げた//籠中的美夢　從唇邊逃匿

すべてが嘘だと言ったあなたを許せる//你說一切都是謊言　我能夠原諒
許せないのはこの胸　ざわめいて泣きやまない胸//無法原諒的是這片心懷　思緒嘈雜　止不住哭泣的心懷

窓の下　流れる銀河//窗扉之下　流動的銀河
あの日と同じ　輝く赤いろうそく//與那天一樣　閃爍的紅燭

永遠に甘い夢　閉じ込めればよかった…//若是能將美夢永遠關藏就好了…

サラサラ流れる　この声を綴った波は//潺潺流淌的波瀾中　綴滿了這捧聲音
あなたに届かないまま　星の河を漂ってる//傳達不到你的身旁　惟有在星河中漂浮

すべてが嘘だと言ったあなたを許せる//你說一切都是謊言　我能夠原諒
許せないのはこの胸　いとしいと泣きやまない胸//無法原諒的是這片心懷　傾心愛戀　止不住哭泣的心懷

サヨナラ流れる　この声を綴った波が//波瀾流淌中　綴滿了告別的聲音
あなたに届かないまま　星の河へ落ちて行く//傳達不到你的身旁　惟有向著星河墜落

終