ABOUT THIS BLOG:

這個部落格，目前而言是作為我的個人資料庫在使用。

裡面放的基本都是歌詞翻譯。大部分是我自己的譯文，小部分修改自我姐姐的譯文。

要是某個月沒做出翻譯，我就會PO上一些圖片來湊數。XD

除此之外還有一些無關緊要的雜文。

這個部落格建起來，可以說只是為了自娛自樂而已。

為什麼要翻譯歌詞呢？無非是因為那首歌打動了我，從而想要更加深入地了解歌曲的內涵。

PO出翻譯的時候我並沒有特別想過增加網路上的資源這種事情。

當然，如果這裡的東西能夠對你有所幫助，我也是會很高興的。^^

ABOUT LYRICS:

ルルティア、坂本真綾、小松未歩、チリヌルヲワカ、ZARD, Suara, MY LITTLE LOVER, GARNET CROW的日文歌詞原文都是轉錄於市售CD的歌詞本。

同首歌被收錄於多張CD且歌詞版本相互之間存在出入時，以收錄的首張專輯歌詞本為準。

文本處理方面我是完美主義者，每一篇翻譯在PO出前都會經過許多次仔細檢查。

因此日文原文部分無論是分段、空格、漢字的寫法都極少會有任何錯誤。（我自己在括號中標註的假名偶有錯誤，可見之處都已修正）

其它我沒有購買CD的歌曲，歌詞皆來自於歌詞タイム網站或mora網站。

二者收錄的歌詞偶有錯誤，能找到的錯誤都已對照修正。

ABOUT ME:

我是一個普通的碩士生。

語言學是我學習和研究的方向，而我目前主要側重於翻譯與語音學/音韻學。

日文雖然只是我的兼修，我對日文歌曲的喜愛卻是要遠遠超過任何其它語言的歌曲的。

雖然我叫Sam Fisher，但其實我和Splinter Cell裡那個大叔一點關係都沒有。

是克蘭西大叔他偏要給主角取這個名字的！XD

ABOUT QUOTES:

這個部落格中一些Quote的出處如下。

部落格名稱
“Gates of Dawn”
引自Secret Garden的同名音樂”Gates of Dawn”。

頁首文字
“But look, the Morn in Russet mantle clad
Walks o’er the dew of yon high Eastern Hill.”
引自Oxford版的Shakespeare Hamlet (1.1.147-48)，
亦即First Folio的Hamlet (1.1.165-66)。

側邊欄Header圖片下的
“A moment of sunshine over all of us
In search of you”
引自電影La Califfa的OST主題音樂”La Califfa”之人聲翻唱版。
原曲由Ennio Morricone作曲。
此版本由電影導演Alberto Bevilacqua作詞，Sarah Brightman演唱。
原義大利文歌詞的最後一段如下：
“Tu ritroverai con me
la pi splendida proprietà
un attimo di sole sopra noi
alla recerca di te”
其英文翻譯大致為：
“You will find once more
the most splendid property,
a moment of sunshine over us
in search of you”