【日中翻譯】MY LITTLE LOVER——evergreen

在這個什麼都數位化的年代,為什麼還要買實體CD?
因為有些東西是數位檔案不能帶給我的,
比如這個
AKKO
還有這個
postcard
數位音樂上是看不到這些有趣的細節的。
數位音樂也難以給人一種「我確實擁有這張專輯」的實感。

我手中拿著的不只是一張專輯,更是一小塊歷史的碎片。
「evergreen」這張1995年發行的專輯,以及收錄在其中,與其同名的,這首來自21年前的歌。
MY LITTLE LOVER寄託於其中的信念,成為了現實。
無論這21年的歲月改變了多少事物,「evergreen」依然長青。
————————————————————————————————————————

MY LITTLE LOVER——evergreen//長青

作詞:小林武史
作曲:小林武史
編曲:小林武史
編譯:Sam Fisher

水まきしてた 季節が過ぎて//噴灑水露的季節過去了
風の香り 変わりはじめてた//風的芳香 開始改變

緑はやがて 褪せてゆくけど//雖然綠色最終 逐漸褪去
幹は今も 嵐に耐えてる そこに立ってる//樹幹現在也正 忍耐著狂風暴雨 屹立在那裡

誰もが痛み抱いて 迷いも消えなくて//無論是誰都懷抱著痛苦 迷茫也沒有消失
この地球(ほし)は淋しさ溢れていて 何を求めてる//這個地球滿溢著寂寞 在尋求什麼

あなたをただ 愛してるだけ//只是愛著你而已
ただそれだけで生きて行けると//只因如此而能繼續活下去
ぼんやりと思ってたら 何だか勇気が湧いてきてた//這樣漫不經心地一想 不知為何勇氣就湧了上來
それは気持ちに 羽根が生えた様に 空を飛んでく//那就像是感情 長出了羽翼一樣 向天空飛去

水平線の見えない この街に生まれて//在看不見水平線的 這個城鎮中出生
そして死んで行っても あなたがいれば 全てを感じる//然後就算死了 只要有你在 就會感受到一切

枯れ葉落ちてく 木枯らしが吹いてく 長い冬を越えて//枯葉飄落 寒風吹過 跨越漫漫長冬
自分の中 春が訪れて 夏は来る//自身之中 春天到訪 夏日來臨

永遠の緑は 心に広がってる//永遠的綠色 在心中蔓延
そう信じていたい いつの日にも どんな時でも//是啊我想要相信 無論哪一日 無論在何時
evergreen with you//與你共長青

【日中翻譯】MY LITTLE LOVER——白いカイト

我發現自己很愛這些老歌。XD
這首歌是MY LITTLE LOVER的第二張單曲,比有名的「Hello, Again ~昔からある場所~」還要更早。
很囂張地沒有c/w曲,整張單曲就這一首歌。不過品質絕對是對得起小林武史的良心的!XD

我們現在在聽的這些流行歌曲,總有一天也會成為古典音樂吧。
如果那一天真的來到了,是不是就可以說,這些歌曲是「evergreen」呢?
evergreen
————————————————————————————————————————

MY LITTLE LOVER——白いカイト//白色風箏

作詞:小林武史
作曲:小林武史
編曲:小林武史
編譯:Sam Fisher

悲しみの言葉は 全部すてたい//悲傷的話語 想要全部拋棄
愛はひとつの言葉では 語れないけど//雖然愛只用一個字 無法言喻
悲しくなる程 誰かを愛したい//想要愛一個人 愛到悲傷滿心
それに気づかぬフリをして 時は流れた//裝作對此毫無察覺 時間就這樣逝去

そして今 Chance Chance Chance 逃している 自分ばかりが目につく//於是現在 機會機會機會 正在錯失 顯眼的總是自己
世界は私だけおいて回り続ける//世界唯獨把我留下 繼續轉動

空は夏の色に染まる 白いカイトも揺れている//天空染上夏日的色彩 白色風箏也在搖曳
心の中つないだ恋のタイトロープ渡りたい//想要從心中搭起的戀愛的鋼索上走過去

誰かの言葉に 惑わされぬように//不要被某個人的話語迷惑
そして誰かの痛みから 逃げ出さぬように//也不要從某個人的痛苦中逃脫

暗闇を Knock Knock Knock してる気持ち 手探りしてあせってる//面對黑暗 敲門敲門敲門 的心情 摸索著又焦慮著
だけど心は探してる かさねあう瞬間(とき)を//然而心卻在尋找 重合的瞬間

雲の切れ間からこぼれる 輝く予感を集めて//把從雲的縫隙間溢出的 閃耀的預感聚集起
ここで今 鼓動打ち 呼吸してる oh my soul//於此時此地 心的脈動 呼吸著 噢我的靈魂

夕暮れの空に向かって 少年はカイトを上げてる//面向黃昏的天空 少年放飛了風箏
まるで地球と話をしてるみたいさ なめらかに//根本像是在和地球對話一樣啊 流暢地

ここで今 鼓動打ち 呼吸してる oh my soul//於此時此地 心的脈動 呼吸著 噢我的靈魂

銀色の波に向かって 白いカイトは揺れている//面向銀色的波浪 白色風箏正在搖曳
まるで宇宙とダンスをしてるみたいさ 永遠に//根本像是在和宇宙共舞一樣啊 永遠地

【日中翻譯】坂本真綾——プラチナ

「カードキャプターさくら」,一部上個世紀末的動漫作品。
一部讓我驚嘆不已的動漫作品。
這首「プラチナ」(Platina)是其電視動畫的第三首OP。
非常好聽的歌,非常切合動畫主題的歌詞,非常精彩細膩的OP結合。
さくら最高!ヽ(*・∀・*)ノ
さくら
另外:雖然MAAYA唱的是”I am a dreamer”,歌詞本上卻是縮寫的”I’m a dreamer”無誤。
而這一句英文,由於內涵錯綜複雜,本身又簡單易懂,我決定保留原文不譯。
さくら最高!ヽ(*・∀・*)ノ
————————————————————————————————————————

坂本真綾——プラチナ//白金

作詞:岩里祐穂
作曲:菅野よう子
編曲:菅野よう子
編譯:Sam Fisher

I’m a dreamer ひそむパワー//I’m a dreamer 潛藏的力量

私の世界//我的世界
夢と恋と不安で出来てる//由夢與戀情與不安交織而成
でも想像もしないもの 隠れてるはず//但也必有想像不到的事物 隱藏其中

空に向かう木々のようにあなたを//如同面向天空的樹木一樣
まっすぐ見つめてる//目不轉睛地注視著你

みつけたいなあ かなえたいなあ//好想要發現 好想要實現
信じるそれだけで//深信不疑 僅憑以此
越えられないものはない//就沒有無法跨越的事物
歌うように奇蹟のように//如歌唱一般 如奇蹟一般
「思い」が全てを変えてゆくよ//「心意」會逐漸改變一切喔
きっと きっと 驚くくらい//必定 必定 讓人驚嘆不已

I’m a dreamer ひそむパワー//I’m a dreamer 潛藏的力量

まだ見ぬ世界//還未見到的世界
そこで何が待っていても//在那裡等待著的 無論為何
もしも理想とちがっても 恐れはしない//即便與理想相違 我也不會恐懼

鳥たちは風にのり旅をしてゆく//鳥兒們乘風踏上旅途
今日から明日へと//從今日啟程 飛向明日

伝えたいなあ さけびたいなあ//好想要傳達 好想要呼喊
この世に一つだけの存在である私//在這世上是唯一的存在的我
祈るように星のように//如祈願一般 如星辰一般
ちいさな光だけど何時かは//雖是微弱的光芒 也希望有朝一日
もっと もっと つよくなりたい//會變得更加 更加明亮

限界のない可能性がここにある この手に//無邊無際的可能性就在這裡 在這手中
It’s gonna be your world//這將會是你的世界

みつけたいなあ かなえたいなあ//好想要發現 好想要實現
信じるそれだけで//深信不疑 僅憑以此
越えられないものはない//就沒有無法跨越的事物

歌うように奇蹟のように//如歌唱一般 如奇蹟一般
「思い」が全てを変えてゆくよ//「心意」會逐漸改變一切喔
きっと きっと 驚くくらい//必定 必定 讓人驚嘆不已

【器材測試】16-105與50 1.4的微距能力

買了新耳機總是想要拍幾張有「質感」的照片。XD
雖然MDR-1R是大半隻塑膠,但是SONY特有的「金屬材質塑膠」也是很有質感的。XDDDD
主要還是想測試下16-105和50 1.4的微距能力,以及A700的微距對焦能力。
以前的18-55小鏡頭微距能力很不錯,18-250就不怎麼樣。
雖然曾經有想過買50 Macro,但現在這隻50 1.4既然已經陰差陽錯地在我手上了,就應該好好利用一下,不要再浪費錢在相同焦段上了。XD

以下照片由A700提供支援~

點擊小圖可以看到大圖喔~^ ^

如果你想要使用這些圖片,請點擊這裡以取得授權。

16-105的90mm端,ISO200
APERTURE

Continue reading

An Old/New Camera

This article was originally supposed only to be my journal. But I then decided to post it here.

    An Old/New Camera

Written on 22 Feb. 2013

I was using SONY A550, a DSLR camera that was released at Q3 2009. I bought this camera in February 2010, precisely, 16 Feb. 2010. So I’ve been using this camera for exactly 3 years and 6 days.

Early as 2 years ago, I’d been planning to upgrade my camera. The A550 is an entry-level model. Though called “advanced entry-level”, it is still entry-level. As I enhanced my photography skills, I could gradually sense that this camera can no longer meet my growing standards.

It’s a good camera. I mean, at that time it has above par performance and reasonable price. And some features, like dual live view, 7 fps continuous shooting speed, gave it once a big advantage over its opponents——the entry-level DSLRs of Nikon and Canon. However the entry-level is such a thing, that as you do better over time, you will always find a reason to upgrade from it. It is just as the saying goes: Every photographer is a prodigal. The only thing that differs is how you persuade yourself to spend more money.

At that time such an upgrade seemed to be unrealistic. My only possible choice in the same system was SONY A700, an old mid-range camera that was released at Q3 2007, which stopped production just before A550 came out (The mid-range area of SONY was then left blank for more than two entire years until A77 was released. It’s really a strange strategy for a DSLR manufacturer). This means I could not get a brand new A700. But more importantly, I could not spend so much money in such a short period. I spent around 50 thousand NTD on my A550&lenses. And an A700 body, if brand new, will cost another 30 thousand, which was unacceptable.

Continue reading

呆丸圈圈繞,屁孩滿地跑。

也不知道為什麼會取這個標題。。。
很有馮光遠的風格啊。XD
屁孩就是我啦。
這個寒假繞著鬼島轉了一圈,帶著A550和RX100。
結果多數時間天氣都不太好,導致沒有什麼好的風景照。
這次出去玩也是A550的最後一次服役,現在A700取代了它的位置。
乾脆學KEY社,來個MEMORIAL EDITION好了。XD

以下照片由A550+DT18-250與RX100聯合提供~

點擊小圖可以看到大圖喔~^ ^

如果你想要使用這些圖片,請點擊這裡以取得授權。

台北101的某面閃光牆壁,本來想拍建築線條結果拍出這個來。。。
REFLEX

Continue reading

【敗家】CLANNAD メモリアルエディション & CLANNAD ORIGINAL SOUNDTRACK

以前在朋友的推薦下,看了CLANNAD京阿尼版動畫。
看完動畫後,開始想玩遊戲。
玩遊戲時又想買OST。。。(遊戲是下載盜版的)
雖然OST被我從遊戲的音樂檔案裡提取出來了,不買也有得聽。
但是這部作品我真的很喜歡,感覺不買下來對不起自己的良心。(我有良心?)

於是在忍痛出走了數張小朋友後,終於把遊戲和OST都抱回家了~XDD
收到包裹的時候超激動的;激動到把Amazon的包裝箱和收據都開心地扔到垃圾桶裡了。
因此這篇文就不是開箱,而是開盒~@_@

點擊小圖可以看到大圖喔~^ ^

先PO遊戲的:

CLANNAD メモリアルエディション,叫做回憶版是說好聽的,其實就是騙錢版~

Continue reading

去廈門玩了幾天,PO點圖。

雖然有好多天都是下雨,去了終歸是有點收穫。
期間到廈門大學看了看,感覺環境還不錯。

PO在這裡的圖片都經過後製,所以請不要認為原景就是這樣的。

點擊小圖可以看到大圖喔~^ ^

如果你想要使用這些圖片,請點擊這裡以取得授權。

以下發圖~

還在建設中的會展中心,離廈門大學有點遠。我是從此處租了腳踏車沿著環島路騎很久才到的廈門大學。

Continue reading

最近沒做新的翻譯,那就PO幾張圖吧。

這個月應該都很忙,沒空做翻譯的樣子,於是搜羅幾張以前拍的圖片,PO出來自我安慰。
總不能一整個月都不發文吧,嗯嗯。。。

點擊小圖可以看到大圖喔~^ ^

如果你想要使用這些圖片,請點擊這裡以取得授權。

去年運動會的時候拍的。(主題不明)

Continue reading

【大量圖檔】Minecraft階段總結

注意:這篇文章並不會告訴你任何有實際意義的內容或者教程,它只是我自己玩Minecraft的亂PO圖+碎碎唸。

玩Minecraft也有好一段時間了,砍掉終界龍之後,我想,這個遊戲的進程大概可以緩一緩。
於是想對遊戲做一個總結,雖然說我不是什麼職業玩家,但在這個遊戲裡也投入了不少時間,自我安慰一下還是有必要的(笑)。
另外,在WordPress上編輯大量文章的圖檔(誤)大量圖檔的文章還真的是超級麻煩,抱怨下。
————————————————————————————————————————
這篇文章包括附圖都可以隨意轉載,不過請務必標明此部落格作為來源。

遊戲使用的材質包為DokuCraft-The Saga Continues,自選材質組建。

さて!先從自家開始介紹!這個就是概況!

Continue reading