Meme

by

【風之阡陌】Windpaths翻譯保存計劃

Dedicated to Windpaths.

風之阡陌，英文筆名Windpaths。
她或許是RURUTIA華人歌迷界中最負盛名，最具影響力，貢獻也最為突出的一位。
在RURUTIA的華語社群發展初期，她不僅積極投入相關討論區的建設工作，更為推廣RURUTIA的歌曲而進行了大量高水準的翻譯。
而她作為譯者，則是網路上無數歌詞譯者中我所唯一認可的。事實上，我不止將她的譯文當作範本看待，更準備將其作為研究和分析的對象。
在我開始從事翻譯的初期，她也給了我很多指點與幫助。
現在，即便她已不再翻譯，她所完成的那些譯文價值仍然絲毫未減。
她是我的良師益友，更是我最親愛的姐姐（笑噴）。

今天，4月19日，是她的生日。
我於一個多月前開始的「Windpaths翻譯保存計劃」也終於緩慢完工了（明明沒有多少工作量-_-|||）。
這是為了保存她所完成的諸多譯文，也是為了以另一種方式慶祝她的生日。

以下四張專輯我都有對日文歌詞進行逐字的校對，此處收錄的日文歌詞與專輯歌詞本的編排是一致的。

請點擊專輯名以訪問對應的子網頁。

第一張專輯：R°(アール)

第二張專輯：Water Forest

第三張專輯：Promised Land(プロミスト・ランド)

第四張專輯：Meme(ミーム)

如果想要進一步了解她，可以訪問下方的連結：
她的WordPress BLOG。
時不時仍在更新的新浪微博。

by

【風之阡陌】ルルティア(RURUTIA)——Meme(ミーム)

這是RURUTIA的第四張專輯：「Meme(ミーム)」。
專輯的第三、第四、第七曲由 風之阡陌(Windpaths) 在許多年前翻譯完成，我僅是進行了簡繁轉換與編輯整理。
其餘曲目風之阡陌並未進行翻譯，故不被收錄於此。
這三首歌在專輯發布前先行發布於單曲「プライマリー」中，而她本人似乎在完成這張單曲的翻譯之後停止了翻譯工作。
因此，這是她所翻譯的RURUTIA專輯中最後的一張。

歌曲順序如下：
01-Dancing Meme （未收錄）
02-tone （未收錄）（由我個人翻譯的版本請參見此處）
03-リラが散っても
04-プライマリー(album ver.)
05-シグナル （未收錄）
06-スカーレット （未收錄）
07-セレナイト
08-ヒースの楽園 （未收錄）
09-青い薔薇 （未收錄）
10-蝶ノ森 （未收錄）
11-コバルトの星 （未收錄）
12-Sleeping Meme （未收錄）

其它由風之阡陌翻譯的專輯請參見此處。

註：譯文右側標有「*」號時，表示原文與譯文存在詞句順序的不對等。

03

ルルティア(RURUTIA)——リラが散っても//即使丁香凋謝

作詞：ルルティア
作曲：ルルティア
編曲：ルルティア＆佐藤鷹
翻譯：風之阡陌(Windpaths)

なだらかな坂道　青い空へ伸びて//平緩的坡道　向著青空延伸
リラの花　揺らして風が過ぎてく//丁香輕輕搖曳　微風擦肩而過

静かに甦る　懐かしさに胸が鳴った//靜靜甦醒的懷戀中　心潮澎湃

最後に君に手を振ったこの場所//最後向你揮手道別的此地
あの時　僕は振り向く事が出来なくて//在那一刻　我無法回首

隠していた扉を君が開いてくれた//你為我打開了隱藏的門扉
春色に輝く光が見えた//看到了春色中閃耀的光芒

少しずつ消えていった君の声が//漸行漸遠的你的聲音
耳に残る//殘存耳畔

最後に君に手を振ったこの場所//最後向你揮手道別的此地
あれから　僕は少し大人になったよ//在那之後　我稍有成長

幼いきらめきが今も//青澀年華的光輝　就連此時
僕を支えてくれるよ//都還在支持著我

忘れない　苦くて愛しいあの頃//無法忘懷　苦楚而愛憐的那段時光
ここから僕は歩き始めた//我從這裡開始邁步前行

最後に君に手を振ったこの場所//最後向你揮手道別的此地
あれから　僕は少し大人になったよ//在那之後　我稍有成長

Continue reading →