Author: Sam Fisher

by

【日中翻譯】小松未歩——gift

以前翻譯的歌詞，以現在的觀點來看其中意譯的部分多得簡直讓我驚訝。= =
所以說。。。這個翻譯不具有代表性～XD

另外，我記得在網路上有看到文章說這首歌是以第三人稱寫的。。。
不過我怎麼看都看不出來。
然後看到原文裡的確沒有人稱代詞。。。
嗯，於是我也把譯文裡的人稱代詞全部砍掉好了～XD

小松未歩——gift

作詞：小松未歩
作曲：小松未歩
編曲：大賀好修
編譯：Sam Fisher

流(なが)れゆく星(ほし)にも//劃落天際的流星上
願(ねが)いはあったのに//也寄託著心願
一瞬(いっしゅん)で燃(も)え尽(つ)きて//一瞬間就燃盡了
蜉蝣(かげろう)のように消(き)える//如同蜉蝣般消逝
想(おも)いを打付(ぶつ)けずに//只要仍未表達心意
引(ひ)き下(さ)がりはしない//就不會放棄
あんなに焦(こ)がれてた場所(ばしょ)が//因為如此嚮往的地方
其処(そこ)にあるから//就在那裡

過(す)ぎた日(ひ)の残響(ざんきょう)が//昔日的餘音
懐(なつ)かしさ誘(さそ)う//引起懷念之情
縋(すが)れば　すべてが//如果依賴回憶
根元(ねもと)から崩(くず)れるだろう//一切都會從源頭崩潰的吧
どんなに叫(さけ)んでも//不論怎樣呼喚
心(こころ)は奪(うば)えない//都無法將心奪去
手(て)のひらに零(こぼ)れた//落入手心的液滴
滴(しずく)は　熱(あつ)い涙(なみだ)//是滾燙的淚

悩(なや)ますもののない//若是能夠行向
世界(せかい)へ行(ゆ)けるとしたら//沒有煩惱的世界
すべてを差(さ)し出(だ)すよ//便會獻出一切喔
命(いのち)さえ　惜(お)しくない//就算是生命 也在所不惜

想(おも)いを打付(ぶつ)けずに//只要仍未表達心意
引(ひ)き下(さ)がりはしない//就不會放棄
あんなに焦(こ)がれてた場所(ばしょ)が//因為如此嚮往的地方
其処(そこ)にあるから//就在那裡

終

by

【日中翻譯】ルルティア(RURUTIA)——トロイメライ

相當具有幻想風格(？)的一首歌，同時也相當悲傷。
原譯者是風之阡陌(Windpaths)，由於我修改了很多部分，萌主叮囑我要說明是在她的基礎上修改的版本。
所以特地說明下：
此版本是基於風之阡陌(Windpaths)的原譯本修改得來！(笑)
感謝萌主大人～

ルルティア(RURUTIA)——トロイメライ//幻夢

作詞：ルルティア
作曲：ルルティア
編曲：ルルティア＆佐藤鷹
原譯：風之阡陌(Windpaths)
C&R：Sam Fisher

ガラスの星　瞬く夜　二人　そっと溶け合った//玻璃的星辰　閃爍的夜晚　二人　輕輕溶為一體
生まれたのは　秘かな夢　甘い永遠を願った//誕生的　是秘密的夢　祈願過天真美好的永恆

変われないよ　まだ　消し去れない//不能改變喔　並且　也消抹不去
一つを思い出せば　すべてが蘇ってしまう//只要回想起一點　一切都將復甦

さよならって言えなかった事　いつか許してね//終有一日請你原諒我　未能道出再見
同じ夢を生きられないけれど//雖無法生活於同一個夢裡
ずっと　見守ってるから//我也一直守護著你

ガラスの雨　窓を叩く　一人眠りつく夜//玻璃的雨滴　敲打著窗戶　獨自入眠的夜晚
あなたの声　その姿を求め　心震える//追尋你的聲音　你那身影　心為之顫動

ヒリヒリする　胸の痛みさえ//胸中作痛之處都能有愛的感受
愛しく思えるの　あなたが残した傷跡//這是你所留下的傷痕

溢れて流れる涙の川を泳いだら//游弋在淚水滿溢而成的河裡
あなたの岸辺にたどりつく//千辛萬苦到達你的岸邊
そんな夢で　また目が覚める//我卻再度從那樣的夢中醒來

さよならって言えなかった事　いつか許してね//終有一日請你原諒我　未能道出再見
同じ夢を生きたかった//曾想要生活於同一個夢裡
あなたの側　歩きたかった//曾想要漫步於你身旁

終

by

【日中翻譯】riya——木漏れ日

這首歌是CLANNAD AFTER STORY動畫第20話的插入曲。
同時也是CLANNAD遊戲中標題畫面BGM「汐」的有聲改編版。
「汐」原曲的風格安靜輕緩，全曲只有鋼琴獨奏。（亂入：練了好久終於會彈了！XDDD）
作為有聲改編版的「木漏れ日」，相比原曲則更為輕緩而悠揚。

riya——木漏れ日//葉隙流光

quoted from “汐”//引自「汐」
additional melody & arranged by たくまる//追加旋律 & 編曲：たくまる
original composed by 戸越まごめ//原作曲：戸越まごめ
vocal & chorus: riya//人聲 & 和音：riya
all lyrics by key//作詞：Key
編譯：Sam Fisher

涙がこぼれ落ちるのは何のせい　重ねすぎた歳のせい//淚水潸然而落是為何故　是因年歲日積月累
もうわたしたちが与えられるものはない//我等所能給予之物　已不再有
あなた自身の花を見つけて進め進め未来へと//發現你自身的光華　前進前進　向著未來

もう会えなくなるわけじゃないんだ　ただ//並非已無法再見　只是
大海原にこぎ出していくだけ//將要運槳划向汪洋大海
舟はいく　さあ手をふって//小舟要啟航了　來揮揮手吧

涙がこぼれ落ちるのは何のせい　重ねすぎた歳のせい//淚水潸然而落是為何故　是因年歲日積月累
椅子に揺られて夢を見ていたんだ//搖盪椅上　安然夢一場
あなたが小さな祝福の中で生まれてきた日の木漏れ日を//夢見你在小小祝福當中降生於世之日的葉隙流光
幸せな日を//夢見那幸福時光

終

這首歌由於改編自「汐」，歌詞的內容自然是身為父母的朋也與渚對已經長大的汐的話語。(雖然在動畫中播放的時候渚是處於領便當的狀態XD)

就像渚在為汐取名時，所說的話一樣：
「『渚』は、浜辺のことです。//『渚』是指海岸。
しおの満ち引きする場所です。//是潮漲汐落的地方。
……
きっと、人生はいろんな事があります。//人生必定會經歷各種各樣的事情。
汐は渚から、時には引いて離れることがありますが、//『汐』有時也會退去，離開『渚』，
でも、時がたてば、また満ちて、そばに帰ってきます。//但是，隨著時間的流逝，再次漲潮時，又會回到身邊。
ずっとそれを繰り返して、わたしは、汐を見守っていけます。//如此不斷循環往復，我就能夠守護著汐了。」
這首歌所表達的，正是渚的想法。
歌詞雖短，其中的深意，大概只有為人父母者才會真正懂得吧。。。

將歌名「木漏れ日(こもれび)」譯為「葉隙流光」，也是多次推敲深思熟慮後的結果。
「木漏れ日」一詞，直接翻譯是「透過樹葉灑落的日光」；對這種現象的描繪最接近的應是物理學上的”Tyndall effect”。
翻譯之初始我認為，既然日文中這個詞是一四字短語，譯成漢語如果變成「透過樹葉灑落的日光」一長串明顯不妥當。
為了保持這個詞本身特有的美感，我覺得應該把它同樣地翻譯成四字短語的形式。
於是我嘗試進行形式對照。
「木漏れ日」分別由「木」「漏れ」「日」三部分組成，那麼譯文裡也必須要有這三個語素。
「木」→「樹葉(的間隙)」→「葉隙」、「日」→「日光」→「光」（直接用「日」肯定不合適）這二者不久就確定下來了。
真正讓我頭痛的是「漏れる」的對照。
只能用一個字，貼合原意的同時還要表現出動態和美感。
於是我開始翻辭典。。。
翻的還是教育部重編國語辭典。。。網路版。。。。。。= =
最後不知道怎麼就瞥到「流光」這個詞，然後想起來RURUTIA有首歌也叫「流光」。
此詞解釋其一為「光彩閃耀、輝映的樣子」，其二是赤壁賦的「隨波流動的月光」。
「流」字的確能夠在表現出動態的同時不失美感（古文裡都有了嘛XD）。
並且「從葉隙中『流』下來」也離原意相差不遠。
再加上考慮的另外幾個候選字都沒有這個好。。。
於是。。。就決定是你啦！XD
我好像廢話太多了～（逃）

如果叫我把這歌名翻譯成英文。。。
我大概會直接跪地不起吧～Orz

by

【敗家】CLANNAD メモリアルエディション ＆ CLANNAD ORIGINAL SOUNDTRACK

以前在朋友的推薦下，看了CLANNAD京阿尼版動畫。
看完動畫後，開始想玩遊戲。
玩遊戲時又想買OST。。。(遊戲是下載盜版的)
雖然OST被我從遊戲的音樂檔案裡提取出來了，不買也有得聽。
但是這部作品我真的很喜歡，感覺不買下來對不起自己的良心。(我有良心？)

於是在忍痛出走了數張小朋友後，終於把遊戲和OST都抱回家了～XDD
收到包裹的時候超激動的；激動到把Amazon的包裝箱和收據都開心地扔到垃圾桶裡了。
因此這篇文就不是開箱，而是開盒～@_@

點擊小圖可以看到大圖喔～^ ^

先PO遊戲的：

CLANNAD メモリアルエディション，叫做回憶版是說好聽的，其實就是騙錢版～

Continue reading →

by

【日中翻譯】熊木杏里——遠笛

遠笛，歌如其名。
熊木杏里的歌我聽過的並不多，然而，我隱約間感覺到這首歌也許最能代表她的風格。
譯文中仍有一些小問題，以我現在的水準暫時還無法解決。
但會慢慢完善的。

熊木杏里——遠笛(とうてき)

作詞：熊木杏里
作曲：熊木杏里
編曲：吉俁良
編譯：Sam Fisher

揺れる丘の上//搖盪的山丘之上
命の息吹き//生命的氣息
手に温かい//溫暖於手中

遠くで生きてるあなたのそばで//在遠方生活的你的身邊
ありふれた朝になりたい//想要擁有平常的早晨

夕映えをあきらめて//放棄看晚霞
列車に乗るのよ//乘上了列車
小さくなるあなたが　私に大きくなる//越來越小的你　逐漸充滿我心

もう少しだけ//只再稍微
そばにいて//靠近一些
胸の片隅でいい//在心中一角就好
鮮やかに笑って//燦爛地笑著
この町が消えるまでは　ひとりじゃない//直到這小鎮消失　都不是孤身一人

道ゆくメロディー//行進的旋律
風が呼んでる//風正在呼喚
季節の中で//於季節之中

幸せがどんな形でもいいと//幸福是怎樣的形狀都好
つぶやいて空を見る//細語著看向天空

約束を守って//即便遵守約定
生き急いでいても//快節奏地生活
心変わりとかけたら　それさえ飛び越えて//只要心不變　就算是那樣也能跨越

私を呼んで//呼喚著我
一緒にいようって//說著「在一起吧」
目覚めたらはじまるように//似乎只要醒來一切都將開始
まぶしい朝日の夢は無限に//因為我覺得　耀眼的朝陽之夢
続く気がするから//會無限地延續下去

もう少しだけ//只再稍微
そばにいて//靠近一些
生きてみたいだけ　そう//只想嘗試著生活　僅此而已
淋しいホームも//寂寞的家
置き去りの部屋もひとりでいたくないよ//與棄置的房屋　我都不願獨居其中
ねぇ　ずっと待ってるよ//吶　永遠等待著喔

終

by

【日中翻譯】YUI——Your Heaven

翻譯的結果沒有預想的好。。。
這首歌的歌詞明顯片段化，要找對邏輯關係還真是有點麻煩@_@
而且我也不確定我是不是找對了，囧rz。。。
另外，編曲在歌詞本上只寫了羅馬名= =所以我不知道他日文名叫什麼。。。今度日さし？XDDD

YUI——Your Heaven//你的天堂

作詞：YUI
作曲：YUI
編曲：HISASHI KONDO
編譯：Sam Fisher

遠い昔//遙遠的往昔
写真で見た//在照片中看見
赤い屋根の続く街で//紅色屋頂綿延的街道上
la la la la
出逢う気がしていた//我有著將要相逢的感覺

それはきっと//那一定是
偶然よりも//比偶然
もっと強い運命よ//更加強大的命運喔
笑っていた//歡笑著
空の色彩もどうしてかな？//連天空的色彩也是　為什麼吶？
初めてなのに//明明是初次
不思議//不可思議
懐かしいの//令人懷念呢

あなたの声//你的聲音
聴いていたわ//我有在聽啊

辛い夜を越えてゆけば//要是能夠跨越艱辛的夜晚
いつかわかる//總有一天會明白的
そう歌っていた//那樣唱著

だからアタシ//所以我
信じていたの//相信著呢

la la la la
la la la…

どれも本当//無論哪個都是真實的
目の前の景色だって//即便是眼前的景色
忘れない//也不會忘記
憧れてた//曾經憧憬著
笑顔の先　どうしてだろう？//笑顏之後　為什麼啊？
泣けてしまうのは…//不禁哭出來了　是因為…
ずっと//一直
待っていたの//等待著呢

遠い埸所で//在遙遠的地方
触れた奇跡//觸碰到的奇蹟
赤い屋根の続く街は//紅色屋頂綿延的街道
海のそばで//於海之濱
子供達の//滿溢著
夢にあふれ//孩子們的夢
輝いていた//閃閃發光

アタシの声//我的聲音
風になれ//請化作風
もう言葉ならいらないから//因為已不再需要言語
la la la la
聴こえてくるでしょ？//能聽見我吧？

あなたの歌//你的歌
思い出せば//若能想起

辛い夜も越えてゆける//就算艱辛的夜晚也能跨越
同じ今を生きた事を//曾生活在同一個現今這件事

忘れないわ//不會忘記啊
来てよかった//來到這裡真好

la la la la
la la la…

um
さよなら//再見了
Thank you for power of love.//為愛的力量而感謝你。
Your Heaven//你的天堂

終

by

【日中翻譯】小松未歩——未来

好早之前的翻譯，轉換過來。
不僅僅是轉換耶，把形式對照加入要求中後，幾乎重製了一遍。
這首歌是Miho早期的作品，相當有力量的一首歌呢。
非常感謝萌主大人，以及另外二位，在當初翻譯時提供的幫助。

小松未歩——未来

作詞：小松未歩
作曲：小松未歩
編曲：古井弘人
編譯：Sam Fisher
特別感謝：風之阡陌(Windpaths)、Simon Wong、F. Ran

強(つよ)がりを言(い)っても　好(す)きだと素直(すなお)に言(い)えなくても//即使逞強　即使不能坦誠地說出喜歡
何(なに)も語(かた)らず　優(やさ)しくキス(kiss)を…　心(こころ)の奥(おく)にいてくれる//一言不發　溫柔地將親吻…　讓它留在我的心底
このまま　こうしていられるかな？//像這樣　這樣下去可以嗎？
幸福(しあわ)せ過(す)ぎると不安(ふあん)になる//太過幸福的話　會變得不安啊

とびきり素敵(すてき)な　あなたの笑顔(えがお)に映(うつ)る　二人(ふたり)の未来(みらい)　輝(かがや)いてる//映照在你無比燦爛的笑顏中　二人的未來　閃耀著光輝
ずっと傍(そば)にいて　世界中(せかいじゅう)に誓(ちか)える//一直在身旁　能對全世界發誓
動(うご)き出(だ)した　この気持(きも)ちは　もう止(と)められない　愛(あい)してる//開始湧動的　這份感情　已經無法停下　愛著你

走(はし)り去(さ)る車(くるま)を見送(みおく)ると　たまらなく淋(さび)しい//每當目送飛馳而過的車流　總會感到難以忍受的寂寞
あと5分(ごふん)だけ　困(こま)らせたのに　思(おも)ってもないプレゼント(present)//只剩五分鐘　讓人覺得為難呢　意想不到的現況
心(こころ)と心(こころ)の赤(あか)い糸(いと)は　誰(だれ)にも切(き)れない確(たし)かな絆(きずな)//心與心的紅線　是誰都無法切斷的確定無疑的羈絆

木漏(こも)れ日(び)のような愛(あい)ってあるのね　憧(あこが)れてたダイヤモンド(diamond)輝(かがや)いてる//葉隙流光般的愛是存在的呢　曾經憧憬的鑽石正閃耀光輝
ふたつの瞳(ひとみ)に言葉(ことば)はいらない//於雙瞳裡　不需要言語
ただ　あなたが微笑(ほほえ)むから　決(き)めたの　この手(て)は離(はな)さない//僅僅　因為你在微笑　就決定了　這雙手　不會分離

こんなに素敵(すてき)な　あなたの笑顔(えがお)に映(うつ)る　二人(ふたり)の未来(みらい)　輝(かがや)いてる//映照在你如此燦爛的笑顏中　二人的未來　閃耀著光輝
ずっと傍(そば)にいて　世界中(せかいじゅう)に誓(ちか)える//一直在身旁　能對全世界發誓
あなたなしの毎日(まいにち)など　考(かんが)えられない//無法想像　沒有你的每一天

永遠(えいえん)に続(つづ)くこの道(みち)を歩(ある)こう　悲(かな)しみさえ　無限(むげん)の力(ちから)にして//在永遠延續的這條路上前行吧　就連悲傷　也當作無限的力量
たくさんの夢(ゆめ)を追(お)いかけるあなたと//為了能與追逐許多夢想的你
同(おな)じ景色(けしき)　描(えが)けるように　分(わ)かち合(あ)えるように　いつまでも…//描繪相同的景色　共同分享　無論至何時…

終

by

【大量圖檔】Minecraft階段總結

注意：這篇文章並不會告訴你任何有實際意義的內容或者教程，它只是我自己玩Minecraft的亂PO圖+碎碎唸。

玩Minecraft也有好一段時間了，砍掉終界龍之後，我想，這個遊戲的進程大概可以緩一緩。
於是想對遊戲做一個總結，雖然說我不是什麼職業玩家，但在這個遊戲裡也投入了不少時間，自我安慰一下還是有必要的(笑)。
另外，在WordPress上編輯大量文章的圖檔(誤)大量圖檔的文章還真的是超級麻煩，抱怨下。

這篇文章包括附圖都可以隨意轉載，不過請務必標明此部落格作為來源。

遊戲使用的材質包為DokuCraft-The Saga Continues，自選材質組建。

さて！先從自家開始介紹！這個就是概況！

Continue reading →

by

【日中翻譯】小松未歩——涙のあとに

舒緩的旋律，滿滿的深情，很喜歡的一首歌。
蠻早之前就想做這首歌的翻譯了，但是當時語言能力還不夠(其實現在也還很不夠)。
總體來說勉強算滿意吧。。。囧

小松未歩——涙のあとに//流淚之後

作詞：小松未歩
作曲：小松未歩
編曲：池田大介
編譯：Sam Fisher

疲れた肩をガクリ落とす//無力地垂下疲憊的肩
ひとりの部屋で//在獨自一人的屋子裡
なぜ　こんな下手な生き方//為何　選擇的盡是
選んでばかりいるの//如此糟糕的活法呢
輝いて見えたあの頃も//看似光輝的那時
闇は深くて//黑暗也仍然幽深
千の嘘ついても追い越せない//就算編造千種謊言都無以跨越

あなたに逢えて//能夠遇見你
未来がすこし//我感到未來
輝き始めた気がする//開始閃耀出些許光輝
ダメな自分も受け入れること//即便是沒用的自己　也能夠接受
許す心を　知った//懂得了　寬恕之心

とめどなく頬をつたう涙//不停地流下臉頰的淚
もう　大丈夫//已經　不要緊了
今　やっとスタートラインに立つ//如今　終於站在起跑線上

消えかけてた情熱の火に//還未消退的熱情之火
風をおくって//煽風其中
「もう一度」と奮いたたせる//自我振作道「再試一次」
まだ　何もないけれど//雖說仍將是一場空
笑う大人達にも//嘲笑著的大人們
夢が　もしあるのなら//若是也擁有夢的話
腐らせず　ずっと持ち続けてて//勿使其凋零　請一直保存下去

あなたと居ると//每當與你在一起
恋したように//都像戀愛了一樣
ちっぽけなことが嬉しい//為微不足道之事感到開心
喉につかえた想いもすべて//因為縱使是心中難言之隱
拭い去ってくれるから//你亦能為我全數消盡

あなたに逢えて//能夠遇見你
未来がすこし//我感到未來
輝き始めた気がする//開始閃耀出些許光輝
ダメな自分も受け入れること//即便是沒用的自己　也能夠接受
許す心を　知った//懂得了　寬恕之心

涙のあとに見えたものは光射す道//流淚之後所能看見的是光芒四射的道路
この一歩を//這一步
あなたと踏み出したい//想與你一起踏出

終

by

【日中翻譯】高橋洋子——無限抱擁

非常喜歡的一首歌。如果說「赤いろうそく」排第一，那麼這首歌必是第二無疑。
注：此歌有兩個版本，分別是「～refrain～」中的”Return to Dew Mix”版本，以及「DECADE」中的搖滾版。我個人更偏愛前者。

高橋洋子——無限抱擁

作詞：及川眠子
作曲：高橋洋子
編曲：大森俊之
編譯：Sam Fisher

花びらが//如同花瓣
風に揺れて落ちるように//在風中飄搖下落般
命はただ儚くて　あゝ//生命僅是無常地　啊
大地へと消えてゆく//向大地逝去

悲しみは//悲傷
途切れた未来ではなく//並非於半途中斷的未來
想い出の小箱のスミに//而是在回憶的小箱一角
忘れてゆかれること//逐漸被遺忘

愛されたい　いま以上に//想要被深愛　超乎此刻地
深く強く求めあい//深刻而強烈地彼此尋覓
その心に　その瞳に//在那心裡　在那眼裡
私がいた証拠(しるし)を残して//殘留下我曾存在的證據

太陽が//如同太陽
地平線に溶けるように//溶化在地平線上
最後まで綺麗なまま　あゝ//直至最後之時的美麗　啊
私を映してたい//映照著我

あたたかな//在溫暖的
腕のなかに眠ってる//臂彎之中沉眠
永遠を手に入れたくて//若是想親手掌握永恆
女は魔物になる//女人將會成為魔物

愛されたい　いま確かな//想要被深愛　此刻只與你
気持ちだけを分かちあい//分享確定無疑的心緒
この素肌を　この吐息を//將這肌膚　將這嘆息
無限に抱いていてね　お願い//無限地緊緊抱住吧　我請求你

幸せのかたちは//幸福的形狀
いつでも見えないから//總是無法看見
痛いくらい　もっとあなたに//雖然疼痛　仍更靠近你

愛されたい　いま以上に//想要被深愛　超乎此刻地
深く強く求めあい//深刻而強烈地彼此尋覓
その心に　その瞳に//在那心裡　在那眼裡
私がいた証拠を残して//殘留下我曾存在的證據

終