翻譯

自己做的一些不成器的翻譯。【注：所有翻譯都並未獲得 原語言著作權人(與/或 上一級譯者) 的授權，轉載請慎重。】

by

【日中翻譯】森川由綺(平野綾)——恋色空

遊戲/動畫「WHITE ALBUM」的女主角(之一)森川由綺的第二張個人單曲（第一張是與作品同名的「WHITE ALBUM」，非常經典的歌曲）。
漫長的前奏很有特色，還被拿來當作Live版「POWDER SNOW」的前奏用（唱到一半跑出個緒方理奈）。

「恋色空」這個詞，用中文邏輯看可能很難懂，不過它其實和「蘋果汁」、「麵包店」是一樣的結構。XD

森川由綺(平野綾)——恋色空

作詞：Bee’
作曲：藤間仁(Elements Garden)
編曲：藤間仁(Elements Garden)
編譯：Sam Fisher

黄昏に染まる街を　ふたり手を繋いで歩いてる//染上黃昏的街上　兩個人手牽手走著
このまま傍にいれたら　もう何もいらない//像這樣在身邊的話　已經什麼都不再需要了

夢のような時間(とき)はいつしか過ぎて//夢一般的時光不知不覺間逝去
「さよなら」って　手を振るたびに　泣きそうになるの//每次揮手　說出「再見」時　幾乎都要哭出來了啊

心にしまった寂しさが//深藏在心中的寂寞
舞い散る雪のように積もってく//如同飛散的雪花一般堆積著
眠れない夜　この幸せ強く確かめたくて//難以入眠的夜晚　強烈地想要確認這份幸福
あなたの声すこし聞きたい…//有點想聽到你的聲音…

どんなに多くの人が微笑みを分けてくれてもまだ//無論有多少人把微笑分給我
なぜか一人でいるような気持ちが消えなくて//不知為何　孤身一人般的心情還是沒有消失

ふたりなら　強くなれる気がした//如果是兩個人　感覺就能變得堅強
もっともっとあなたを近く感じていたいの//想要更近地更近地感受著你啊

心が凍えてる私を//內心冰封著的我
その優しさで温めてほしい//希望你能用那份柔情來溫暖
世界中を探してもそう　あなたを超す温もりなんて//就算找遍全世界　超越你的溫存什麼的
きっと他にないから//一定不會再有

心にしまった寂しさが//深藏在心中的寂寞
舞い散る雪のように積もってく//如同飛散的雪花一般堆積著
眠れない夜　窓の外に冬の匂い感じて//難以入眠的夜晚　感受著窗外冬日的氣息
見上げたなら　恋色の空//抬頭仰望　便是戀色之空

終

by

【日中翻譯】田中理恵——Fields of hope

(*ﾟ∀ﾟ*ﾉ)ﾉ～りえりえ～\(*ﾟ∀ﾟ*)ﾉ～りえりえ～\(\*ﾟ∀ﾟ*)
最近變成了理恵的粉絲～XD
溫柔大姊姊+電玩宅的屬性讓人無法抗拒啊！
關注了理恵的twitter，還跑去補習「薔薇少女」。
好吧，我承認我是隱藏的姊控！（*/∀＼*）

咳咳，這首歌是「機動戦士ガンダムSEED DESTINY」的插入曲，好像是在最後死星要塞被炸掉的時候放的。
很多人都說「SEED DESTINY」是出場陣容超強但卻被做壞掉的那類動畫，我看了覺得其實還好啦。。。
(還不是因為福田夫婦亂改劇本的關係！)
而且我對劇中由理恵配音的拉克絲·克萊因這個人物蠻有好感的，雖然很多人覺得不知道她到底想幹嘛。。。
(不管出什麼問題都叫基拉炸掉就是了！)
「ガンダムSEED」和「SEED DESTINY」這個系列出了很多經典歌曲，比如「暁の車」、「水の証」等等。
這首「Fields of hope」相較之下似乎不那麼有名，但我反而覺得完整度最高。（外行的自嗨）
最初想翻譯這首歌是在兩三年前，當時做了一半就丟到一邊去了。（因為有點難）
現在這個版本雖然還有些小問題，不過總體上是讓人滿意的～

田中理恵——Fields of hope//希望的原野

作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記
編曲：梶浦由記
編譯：Sam Fisher

こんなに冷たい帳の深くで//在如此寒冷的帳幕深處
貴方は一人で眠ってる//你獨自一人沉眠著
祈りの歌声　淋しい野原を//祈願的歌聲　寂寥的原野
小さな光が照らしてた//由微弱的光芒　將之照亮

貴方の夢を見てた//做了關於你的夢
子供のように笑ってた//像孩子一樣地笑了
懐かしくまだ遠く//令人留戀　而仍遙遠
それは未来の約束//那是未來的約定

いつか緑の朝に//「有朝一日　那綠意盎然的清晨
いつか辿り着けると//有朝一日　輾轉尋覓終能抵達」
冬枯れたこの空を//因為對冬日這片荒涼的天空
信じているから//深信不疑啊
Fields of hope//希望的原野

生まれて来た日に抱きしめてくれた//在降生於世之日　緊緊將我擁抱的
優しいあの手を捜してる//那雙溫柔的手　我正在尋找
祈りの歌声一つ消えてまた始まる//祈願的歌聲　一度消逝　又再度開始
頼りなく切なく続く//毫無依靠地　痛苦地繼續

いつか緑の朝へ//有朝一日　向著綠意盎然的清晨
全ての夜を越えて//跨越所有的黑夜
それはただ一人ずつ//因為那僅僅是
見つけて行く場所だから//我們要逐一去發現的地方

今はただこの胸で//現在僅想用這片胸懷
貴方を暖めたい//溫暖著你
懐かしくまだ遠い//為那令人留戀　而仍遙遠的
安らぎのために//安然的心
Fields of hope//希望的原野

懐かしくまだ遠い//令人留戀　而仍遙遠的
約束の野原//約定的原野
Fields of hope//希望的原野
Fields of hope//希望的原野

終

by

【日中翻譯】FictionJunction YURIKO KAIDA——秘密

很短的一首歌（以歌詞而言），但是歌曲整體的編排非常特別。
這首歌似乎是動畫「NOIR」的image-song，也就是雖然為動畫而作，但並沒有在動畫中使用過的歌曲。
後來被收錄在「ノワール blanc dans NOIR ～黒の中の白～」這張CD中，由久川綾演唱。
我聽的則是收錄在「Everlasting Songs」中，由貝田由里子演唱的版本。

這首歌中間的英文和聲部分並沒有被記錄在歌詞裡，我這裡的英文歌詞則來自canta-per-me.net。
非常感謝網站裡各位大大，尤其是Varete所做出的貢獻！
和聲中唱到的「Can’t you see the forest…」，我最初聽不清楚到底是「forest」還是「flowers」，因為前文並沒有提到「forest」，導致我一度認為是在唱「flowers」（聽起來也很像）。
但是後來發現在一個2012 LIVE的版本裡，和聲很清楚地是在唱「forest」。
至於「see the forest in the summer breeze」到底是什麼意思，還是交由諸君自行琢磨吧XD。

FictionJunction YURIKO KAIDA——秘密

作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記
編曲：梶浦由記
編譯：Sam Fisher

あなたがいた場所には花が落ちてた//在你曾經所在之處　花朵飄落而下
冷たい水たまりですぐに溶けた//在寒冷的水窪裡　立刻就溶化了

あのときあなたが教えてくれたこと//那個時候　你告訴我的事情
誰にも言わずに秘密にしておくね//我對誰都不會說　就當作秘密吧

遠い太鼓の音が冬を招いてる//悠遠的太鼓之音　召喚著冬天
あれは哀しみという名の古いリズム//那是以悲傷為名的　古老節律

(Can’t you see the forest in the summer breeze//你看不見夏日微風中的森林嗎)
(You’re dreaming of the melody of the wind//你正夢見風的旋律)
(My love, if you see the forest in the summer breeze//我的愛人，你若看見了夏日微風中的森林)
(You’re drawn into the secret of the wind//你就被捲入了風的秘密裡)

あなたが消えた場所に花が芽吹いた//在你消失之處　花朵萌生出新芽
(My love, can’t you see the forest in the summer breeze//我的愛人，你看不見夏日微風中的森林嗎)
(You’re dreaming of the melody of the wind//你正夢見風的旋律)
それは二人だけの秘密の残り火//那是只屬於二人的　秘密的餘燼
(My love, if you see the forest in the summer breeze//我的愛人，你若看見了夏日微風中的森林)
(You’re dreaming of the melody following to the far song//那麼你正夢見追隨著遙遠歌曲的旋律)
(We see the forest in the summer breeze//我們看見了夏日微風中的森林)
(Now you see the secret in the melody//現在你看見了旋律中的秘密)

終

by

【日中翻譯】secret base ～君がくれたもの～

這首歌是電視動畫「あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。//我們仍未知道那天所看見的花的名字。」的片尾曲，
翻唱自ZONE於動畫10年前（2001年8月）發行的同名單曲。
絕對的神曲無誤！讓人聽著聽著就哭了的那種類型。歌詞和動畫劇情的契合程度之高也讓人難以置信。
歌詞雖然很長，但是卻意外地容易翻譯，我不到兩個小時就全部完成了。
這首歌原版和動畫版各有特色，然而我比較偏愛動畫版，這裡的歌詞排版也是以動畫版(10 years after Ver.)為準。

secret base ～君がくれたもの～//秘密基地～你所給予我的事物～

作詞：町田紀彦
作曲：町田紀彦
編譯：Sam Fisher

君と夏の終わり　将来の夢//與你共度的夏日的終點　未來的夢想
大きな希望　忘れない//遠大的希望　不會忘記
10年後の8月//相信　10年後的8月
また出会えるのを　信じて//還會再見
最高の思い出を…//把最美好的回憶…

出会いは　ふっとした　瞬間　帰り道の交差点で//相遇　是在不經意的　瞬間　在回家路上的交叉路口
声をかけてくれたね　「一緒に帰ろう」//向我搭話了呢　「一起回去吧」
僕は　照れくさそうに　カバンで顔を隠しながら//我　好像很難為情地　用書包遮著臉
本当は　とても　とても　嬉しかったよ//其實　非常地　非常地　開心喔

あぁ　花火が夜空　きれいに咲いて　ちょっとセツナク//啊啊　煙火在夜空中　美麗地綻放　稍微有點感傷
あぁ　風が時間とともに　流れる//啊啊　風與時間一同　流逝

嬉しくって　楽しくって　冒険も　いろいろしたね//說到開心　說到快樂　各種各樣的冒險也都有過呢
二人の　秘密の　基地の中//在兩個人的　秘密基地中

君と夏の終わり　将来の夢　大きな希望　忘れない//與你共度的夏日的終點　未來的夢想　遠大的希望　不會忘記
10年後の8月　また出会えるのを　信じて//相信　10年後的8月　還會再見
君が最後まで　心から　「ありがとう」叫んでいたこと//你直到最後之時　從心中　高喊出了「謝謝」這件事
知っていたよ//我明白的喔
涙をこらえて　笑顔でさようなら　せつないよね//忍著淚水　帶著笑顏說再見　真讓人感傷呢
最高の思い出を…//把最美好的回憶…

あぁ　夏休みも　あと少しで　終っちゃうから//啊啊　暑假　也還差一點　就要結束啦
あぁ　太陽と月　仲良くして//啊啊　太陽和月亮　請友好相處吧

悲しくって　寂しくって　喧嘩も　いろいろしたね//說到悲傷　說到寂寞　各種各樣的爭執也都有過呢
二人の　秘密の　基地の中//在兩個人的　秘密基地中

君が最後まで　心から　「ありがとう」叫んでいたこと//你直到最後之時　從心中　高喊出了「謝謝」這件事
知っていたよ//我明白的喔
涙をこらえて　笑顔でさようなら　せつないよね//忍著淚水　帶著笑顏說再見　真讓人感傷呢
最高の思い出を…//把最美好的回憶…

突然の　転校で　どうしようもなく//因為突然的轉校　而束手無策
手紙　書くよ　電話もするよ　忘れないでね　僕のことを//會寫信的喔　也會打電話喔　請不要將我忘記
いつまでも　二人の　基地の中//無論至何時　都在兩個人的　秘密基地中

君と夏の終わり　ずっと話して//與你共度的夏日的終點　一直聊著天
夕日を見てから星を眺め//看完夕陽再眺望繁星
君の頬を　流れた涙は　ずっと忘れない//流過你臉頰的淚水　永遠不會忘記
君が最後まで　大きく手を振ってくれたこと//你直到最後之時　用力地向我揮著手這件事
きっと忘れない//一定不會忘記
だから　こうして　夢の中で　ずっと永遠に…//所以　就像這樣　在夢中　永永遠遠地…

君と夏の終わり　将来の夢　大きな希望　忘れない//與你共度的夏日的終點　未來的夢想　遠大的希望　不會忘記
10年後の8月　また出会えるのを　信じて//相信　10年後的8月　還會再見
君が最後まで　心から　「ありがとう」叫んでいたこと//你直到最後之時　從心中　高喊出了「謝謝」這件事
知っていたよ//我明白的喔
涙をこらえて　笑顔でさようなら　せつないよね//忍著淚水　帶著笑顏說再見　真讓人感傷呢
最高の思い出を…//把最美好的回憶…

最高の思い出を…//把最美好的回憶…

終

by

【日中翻譯】POWDER SNOW

好久沒有PO翻譯啦！
一直以來我都盡量避免翻譯特別有名的歌曲，尤其是和動漫相關的，因為網路上一定已經有很多譯本了。
不過對這首歌我還是沒能忍住。
這首POWDER SNOW原本是遊戲/動畫「WHITE ALBUM」中的插入曲。但不知道為什麼變得特別有名，然後就出現了諸多的翻唱/改編版本，在WHITE ALBUM系列中也被多次重複使用。
而我最初聽到的則是收錄在Suara的專輯「花凛」中的版本，此處的歌詞編排也以此版本為準。
（小小聲：Suara的vocal絕對是這諸多版本中最有水準的）

我一開始並不知道WHITE ALBUM這部作品，原本對這首歌的印象也只是覺得很好聽而已。
但在前段時間看過了動畫之後，突然覺得歌詞之中多出了好多意象和內涵；一旦把歌曲放在那些特定的情境下進行解讀，對整首歌的感受也就變得完全不一樣了。
這正好從一個側面反映出了故事(narrative)的力量所在。
另外，歌名「POWDER SNOW」的翻譯原本是可以直接取用日文漢字「粉雪」的，不過把四音拍的日文轉換成二音節的漢字著實有些不妥，原文中那種特別的美感也丟失了。
「點點細雪」雖然不算是很好的歌名翻譯，但在這種情況下大概勉強可以算是最優的吧。

POWDER SNOW//點點細雪

作詞：須谷尚子
作曲：下川直哉
編譯：Sam Fisher

粉雪が空から　優しく降りてくる//點點細雪　輕柔地從天而降
手のひらで受け止めた　雪が切ない//用手心接住　雪花滿載哀傷
どこかで見てますか　あなたは立ち止まり//正在某處看著嗎　你止步佇立著
思い出していますか　空を見上げながら//抬頭仰望天空之時　回想起來了嗎

うれしそうに雪の上を歩くあなたが//看起來很開心地漫步於雪上的你
私には本当に　いとおしく見えた//真的讓我眼中滿是愛憐的情意

今でも覚えている　あの日見た雪の白さ//直到如今仍然記得　那天所見的雪的白皙
初めて触れた唇の温もりも忘れない//初次觸到的嘴唇的溫暖也無法忘記
I still love you.//我仍愛著你。

粉雪が私に　いくつも降りかかる//點點細雪　紛紛沓沓飄落我身
暖かいあなたの　優しさに似ている//恰似溫暖的你　所擁有的柔情
楽しそうに話をしてくれたあなたが//看起來很快樂地和我聊著天的你
私には心から恋しく思えた//能讓我從心裡感受到愛戀的情意

今でも夢を見るの　あの日見た白い世界//直到如今仍會夢見　那天所見的白色世界
あの時触れた指先の冷たさも忘れない//那時觸到的指尖的冰冷也無法忘記
I still love you.//我仍愛著你。

今でも覚えている　あの日見た雪の白さ//直到如今仍然記得　那天所見的雪的白皙
初めて触れた唇の温もりも忘れない//初次觸到的嘴唇的溫暖也無法忘記

粉雪のようなあなたは　汚れなく奇麗で//宛如點點細雪一般的你　潔白無瑕　甚為美麗
私もなりたいと雪に願う I still love you.//我也想成為那樣　如此向雪祈願　我仍愛著你。

終

by

【日中翻譯】Suara——春夏秋冬

春夏秋冬，恰如其名，這首歌正是以四季描寫愛戀。
入冬的台北，將愛彈奏的或許是淅淅瀝瀝的雨吧。
能讓妳聽見嗎。。。

Suara——春夏秋冬

作詞：未海
作曲：光田英生
編曲：松岡純也
編譯：Sam Fisher

春は薄紅をまとって　そっと恋をしていた//春日披上薄紅　悄然墜入愛中
月の舟浮かべる夜空　星に願いかけて//一月扁舟漂浮的夜空　向繁星許下心願
はらはらと散る涙よ　遠い君連れてきて//簌簌而落的淚啊　帶來遠方的你吧
愛しさは花になって　まだ　咲いています//愛戀化為花朵　仍然　在綻放

夏は蜩(ひぐらし)のあの頃　そっとくちづけていた//夏日蟬鳴的那時　輕輕將唇相印
満ちる海　白い貝殻　永遠(とわ)の歌きいてた//滿潮的海　潔白的貝殼　聽著永遠的歌
さんさんとよせる波よ　想う君連れ去って//澹澹湧來的浪啊　帶走思念的你吧
黄昏に消えてもまだ　まだ　ここにいます//縱然消逝於黃昏中　也仍　在這裡

秋は落葉を映して　そっと時を紡いだ//秋日映著落葉　靜靜紡織時光
赤や黄に染まるこの道　誰を待つのでしょう//遍染紅黃的這條路　等待著何人呢
ひらひらと舞う木の葉よ　愛し君伝えてよ//翩翩起舞的樹葉啊　傳達給心愛的你吧
すべりだす風になって　きっと　遥か空へ//化作吹拂而起的風　定要　向那遙遠的天空

春　夏と季節はゆき　秋を待ち　いまひとり//春　夏的季節逝去　靜待秋季　而今孤身無依
さよならは　ひとつふたつ　音なく積もって//再見的話語　一句兩句　無聲地堆積

冬は静寂のあの丘　そっと愛を奏でた//冬日那寂靜的山丘　輕輕將愛彈奏
うす雲の五線紙ならべ　君に聞こえますか//編排薄雲的五線譜　能讓你聽見嗎
君に聞こえますか//能讓你聽見嗎

四季に似た恋よ//恰似四季的愛戀啊

終

by

【日中翻譯】坂本真綾——夕凪LOOP

這首歌的歌名曾經困擾過我很長一段時間。
翻譯中有些情況下是需要引進字彙的，即源語言中的某個字彙甚至其概念本身都不存在於目標語言中時。
日語中的「凪」就是這樣一個例子。
「凪(なぎ)」是和製漢字，與「風」相對，意思是風平浪靜。
漢語文言文中當然有一些表示風停止吹動的字，比如「濟」字。但這些意義在現代漢語中似乎都不再使用。
而「夕凪」一詞，則是特指在傍晚海陸風交替之時短暫的無風狀態，與之相對的是「朝凪」。
這樣一個概念，在漢語中我實在是找不到任何對應。
然而日語使用漢字所帶來的便利性也體現在這裡：這個詞可以很方便地被直接引進漢語中來。
其發音大概是ㄓˇ吧。
不是新北的那個汐止喔！（笑）

坂本真綾——夕凪LOOP//夕凪循環

作詞：坂本真綾
作曲：中塚武
編曲：中塚武
編譯：Sam Fisher

見渡す限り360度の遥かな地平//放眼望去盡是360度的遙遠地平線
近づいたのか　遠のいたのか　まだわからない//靠近了嗎　還是遠離了呢　仍然不太清楚
終りない　揺るぎない　貫くような広がりに為すすべもなく//對漫無止境　恆久不變　貫徹始終般的遼闊感到不知所措
響き合うものの在りかが　それでも知りたくて//而對那彼此共鳴之物的所在　即便如此仍想一探究竟

どれだけ　どこまで//可有多久　可至何方
私のままで行けるのだろう//能讓我隨心所欲地前行
これから　ここから//從此時起　從此處起
残されてる時間は、無限//存留下的時間是、無限

呼吸の音がやけに耳につくよ　静かな地平//呼吸的聲音響徹耳畔　靜謐的地平線
早くおいでと手を振った君の　かすかなシルエット//揮手呼喚著快來的你的　朦朧的輪廓
ほてった首筋にからみつく苛立ちにうずくまるとき//在纏繞於熾熱後頸的焦慮中蹲循不前之時
なぜか見たこともないような景色を思い出す//不知為何　卻會想起似乎根本不曾見過的景色

教えて　照らして//請指明吧　請照亮吧
あの灯台に続く道を//延伸至那座燈塔的路
呼んでる　聞こえる//正在呼喚　能夠聽見
私を待つ答えは、無限//等待我的答案是、無限

ぼやけて見えない影のような君のこと追いかけながら//追逐著如同模糊得無法看見的影子一般的你
だけど知ってる　その声は　誰かによく似てる//但我知道　那聲音　和某個人很相似

どれだけ　どこまで//可有多久　可至何方
私のままで行けるのだろう//能讓我隨心所欲地前行
教えて　照らして//請指明吧　請照亮吧
あの灯台に続く道を//延伸至那座燈塔的路
呼んでる　聞こえる//正在呼喚　能夠聽見
見えなくなった君の声が//已看不見的你的聲音
これから　ここから//從此時起　從此處起
私たちにあるのはただ、無限//我們所有的僅是、無限

終

by

【日中翻譯】Suara——舞い落ちる雪のように

認識Suara這個歌手純粹是出於偶然。
某一日我正在YouTube上搜尋柴犬的可愛影片，無意中找到了這個：

伴隨著柴犬在雪中蹦蹦跳跳的身影響起的，正是這首歌。

我已經很久沒有聽到過像這樣簡單而又動人心弦的歌了。
即便在漫天飛雪的寒冬，這樣的歌曲想必也能讓人從心底感到溫暖吧。

Suara——舞い落ちる雪のように//如同飄舞著落下的雪一般

作詞：須谷尚子
作曲：衣笠道雄
編曲：衣笠道雄
編譯：Sam Fisher

心配してます　さみしがりやのあなた//擔心著　常感孤單的你
強がるわたしが　もっともっとさみしい//逞強的我　愈發覺得寂寞

あなたとの　想い出の　すべてを　雪のように//將與你的回憶的一切　如雪一般
真っ白に染め消してしまえばいいと　思うけれども//染為純白再盡數消去就好　我雖會這樣想

舞い落ちる　わたしの今　静かに積もりささやく//飄舞著落下　我的此刻　靜靜地堆積　輕聲細語
その言葉は　また舞い上がり　キラキラと降り落ちてく//那些話語　再度飛舞而起　閃閃發光地紛落遍地
胸の中で　消えることはない//在心中　永不會消逝

さみしい時には　すぐに会いに行くから//寂寞的時候　立刻就會去見你
約束はいつも　叶えられないまま//約定卻總是　沒有辦法實現

あなたとの　想い出が　いつかは　雪のように//與你的回憶　有朝一日　如雪一般
跡形もなく　解けてしまえばいいと　思うけれども//毫無痕跡地　融化殆盡就好　我雖會這樣想

舞い落ちる　あなたの今　静かに積もりささやく//飄舞著落下　你的此刻　靜靜地堆積　輕聲細語
その名前は　いつもいつでも　心優しくさせてく//那個名字　無論何時　總能讓我滿心柔情
胸の中で　消えることはない//在心中　永不會消逝

舞い落ちる　小さな夢　大好きだったあなたの//飄舞著落下　小小的夢　曾經最喜歡的你的
その言葉は　魔法のように　心優しくさせてく//那些話語　如魔法一般　讓我滿心柔情

舞い落ちて　解けてく夢　忘れられないあなたの//飄舞著落下　消融的夢　無法遺忘的你的
その名前は　魔法のように　心切なくさせてく//那個名字　如魔法一般　讓我滿心哀傷
どんな時も　消えることはない//無論何時　都不會消逝

終

by

【風之阡陌】Windpaths翻譯保存計劃

Dedicated to Windpaths.

風之阡陌，英文筆名Windpaths。
她或許是RURUTIA華人歌迷界中最負盛名，最具影響力，貢獻也最為突出的一位。
在RURUTIA的華語社群發展初期，她不僅積極投入相關討論區的建設工作，更為推廣RURUTIA的歌曲而進行了大量高水準的翻譯。
而她作為譯者，則是網路上無數歌詞譯者中我所唯一認可的。事實上，我不止將她的譯文當作範本看待，更準備將其作為研究和分析的對象。
在我開始從事翻譯的初期，她也給了我很多指點與幫助。
現在，即便她已不再翻譯，她所完成的那些譯文價值仍然絲毫未減。
她是我的良師益友，更是我最親愛的姐姐（笑噴）。

今天，4月19日，是她的生日。
我於一個多月前開始的「Windpaths翻譯保存計劃」也終於緩慢完工了（明明沒有多少工作量-_-|||）。
這是為了保存她所完成的諸多譯文，也是為了以另一種方式慶祝她的生日。

以下四張專輯我都有對日文歌詞進行逐字的校對，此處收錄的日文歌詞與專輯歌詞本的編排是一致的。

請點擊專輯名以訪問對應的子網頁。

第一張專輯：R°(アール)

第二張專輯：Water Forest

第三張專輯：Promised Land(プロミスト・ランド)

第四張專輯：Meme(ミーム)

如果想要進一步了解她，可以訪問下方的連結：
她的WordPress BLOG。
時不時仍在更新的新浪微博。

by

【風之阡陌】ルルティア(RURUTIA)——R°(アール)

這是RURUTIA的第一張專輯：「R°(アール)」。
整張專輯的翻譯是在許多年前由 風之阡陌(Windpaths) 完成的，我僅是進行了簡繁轉換與編輯整理。

歌曲順序如下：
01-エレメンツ
02-知恵の実
03-愛し子よ
04-ロスト　バタフライ
05-赤いろうそく
06-雨の果て
07-僕の宇宙　君の海
08-僕らの箱庭
09-銀の炎
10-ハートダンス

其它由風之阡陌翻譯的專輯請參見此處。

註：譯文右側標有「*」號時，表示原文與譯文存在詞句順序的不對等。

01

ルルティア(RURUTIA)——エレメンツ//元素

作詞：ルルティア
作曲：ルルティア
編曲：ルルティア＆佐藤鷹
翻譯：風之阡陌(Windpaths)

笑いながら剣を翳して//笑著拔劍於眼前
羊飼いが来る//牧羊人到來

笑いながら静寂を裂いて//笑著劈裂寂靜
羊飼いが来る//牧羊人到來

残されていた　アザミの森さえ//連殘存的薊之森林
無防備な姿に　焼き尽くされていく//都以毫無防備的脆弱姿態　被燃燒殆盡

泣き叫ぶ風を　一つ残らず//一絲哀號的風都不要漏過
聞き漏らさないで//莫漏聽了
その耳を研ぎ澄まして//側耳
…聞いて//…傾聽吧

禁じられた歌を聞かされた//有孩子*
子供たちがいる//聆聽過禁忌的歌謠*

禁じられた歌を唄いながら//有孩子*
子供たちがいる//吟唱著禁忌的歌謠*

眠ることも許されないまま//連安眠都不被準許
何も知らず　濁った泉の水を飲む//一無所知地飲下汙濁的泉水

闇という闇を　余すことなく//不保留一點兒名為黑暗的黑暗
見落とさないで//莫漏看了
その目を大きく開いて//睜大雙眼
…見て//…看吧

泣き叫ぶ風を　一つ残らず//一絲哀號的風都不要漏過
聞き漏らさないで//莫漏聽了
その耳を研ぎ澄まして//側耳
…聞いて//…傾聽吧

Continue reading →